Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

binding agreement

  • 1 binding agreement

    binding agreement LAW verbindliche Vereinbarung f

    Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > binding agreement

  • 2 binding

    1. adjective
    bindend, verbindlich [Vertrag, Abkommen] (on für)
    2. noun
    1) (cover of book) [Buch]einband, der
    2) (on ski) Bindung, die
    * * *
    noun (the covering in which the leaves of a book are fixed: leather binding.) der Einband
    * * *
    bind·ing
    [ˈbaɪndɪŋ]
    I. n no pl
    1. (covering) Einband m
    embossed leather \binding Ledereinband m mit Prägedruck
    2. (act) Binden nt
    3. (textile strip) [Naht]band nt
    4. (on ski) Bindung f
    II. adj
    1. attr verbindlich, verpflichtend
    \binding agreement verbindlicher [o bindender] [o unkündbarer] Vertrag
    \binding precedent LAW bindender Präzedenzfall
    legally \binding rechtsverbindlich
    2. MED stopfend
    * * *
    ['baIndɪŋ]
    1. n
    1) (of book) Einband m; (= act) Binden nt
    2) (SEW) Band nt
    3) (on skis) Bindung f
    2. adj
    1) agreement, promise bindend, verbindlich (on für)
    2) (TECH) bindend, Binde-
    3) (MED) food etc stopfend
    * * *
    A adj (adv bindingly) bindend, verbindlich ([up]on für):
    legally binding rechtlich bindend, rechtsverbindlich;
    binding authority ( oder force) JUR bindende Kraft;
    binding law zwingendes Recht;
    not binding offer unverbindliches oder freibleibendes Angebot
    B s
    1. (Buch)Einband m
    2. Einfassung f, Borte f
    3. (Metall)Beschlag m (eines Rads etc)
    4. SPORT (Ski) Bindung f
    5. CHEM, GASTR Bindemittel n
    * * *
    1. adjective
    bindend, verbindlich [Vertrag, Abkommen] (on für)
    2. noun
    1) (cover of book) [Buch]einband, der
    2) (on ski) Bindung, die
    * * *
    adj.
    bindend adj.
    verbindlich adj. n.
    Anbindung f.
    Einbinden n.

    English-german dictionary > binding

  • 3 binding

    bind·ing [ʼbaɪndɪŋ] n
    1) ( covering) Einband m;
    embossed leather \binding Ledereinband m mit Prägedruck
    2) ( act) Binden nt
    3) ( textile strip) [Naht]band nt
    4) ( on ski) Bindung f adj
    1) attr verbindlich;
    \binding agreement verbindlicher [o bindender] Vertrag;
    legally \binding rechtsverbindlich
    2) med stopfend

    English-German students dictionary > binding

  • 4 generally binding collective agreement

    generally binding collective agreement ( generally binding collective wage agreement) PERS allgemeinverbindlicher Tarifvertrag m

    Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > generally binding collective agreement

  • 5 cement

    1. noun
    1) (Building) Zement, der; (mortar) [Zement]mörtel, der
    2) (sticking substance) Klebstoff, der; (for mending broken vases etc. also) Kitt, der
    2. transitive verb
    1) mit Zement/Mörtel zusammenfügen; (stick together) zusammenkleben; (fig.) zusammenkitten; zementieren [Freundschaft, Beziehung]
    2) (apply cement to) zementieren/mörteln
    * * *
    [sə'ment] 1. noun
    1) (a mixture of clay and lime (usually with sand and water added) used for sticking things (eg bricks) together in building and to make concrete for making very hard surfaces.) der Zement
    2) (any of several types of glue.) der Klebstoff
    3) (a substance used to fill cavities in teeth.) der Zahnzement
    2. verb
    (to join firmly with cement.) zementieren
    - academic.ru/11696/cement_mixer">cement mixer
    * * *
    ce·ment
    [sɪˈment]
    I. n no pl
    1. (powder) Zement m
    quick-setting \cement schnellbindender Zement
    2. (binding material) Klebstoff m, Leim m; (of tooth) [Zahn]zement m
    the \cement for their future relations die Grundlage [o Basis] ihrer künftigen Beziehungen
    II. vt
    ▪ to \cement sth
    1. (with concrete) etw betonieren; (with cement) etw zementieren
    ▪ to \cement over ⇆ sth etw zubetonieren
    ▪ to \cement up ⇆ sth etw zumauern
    2. ( also fig: bind) etw festigen [o geh zementieren]
    to \cement an agreement eine Vereinbarung schließen [o treffen]
    to \cement a friendship/relationship eine Freundschaft/Beziehung festigen
    * * *
    [sə'ment]
    1. n
    1) (BUILD) Zement m; (inf = concrete) Beton m
    2) (= glue) Leim m, Klebstoff m; (for holes etc, fig) Kitt m
    3) (of tooth) (Zahn-)zement m
    2. vt (BUILD)
    zementieren; (= glue) leimen, kitten; (fig) festigen, zementieren
    * * *
    cement [sıˈment]
    A s
    1. Zement m, (Kalk)Mörtel m
    2. Klebstoff m, Kitt m
    3. Bindemittel n
    4. fig Bindung f, Band n
    5. a) BIOL Zahnzement m
    b) Zement m zur Zahnfüllung
    B v/t
    1. zementieren
    2. (ver)kitten, einkitten
    3. METALL hart einsetzen
    4. fig festigen, zementieren
    * * *
    1. noun
    1) (Building) Zement, der; (mortar) [Zement]mörtel, der
    2) (sticking substance) Klebstoff, der; (for mending broken vases etc. also) Kitt, der
    2. transitive verb
    1) mit Zement/Mörtel zusammenfügen; (stick together) zusammenkleben; (fig.) zusammenkitten; zementieren [Freundschaft, Beziehung]
    2) (apply cement to) zementieren/mörteln
    * * *
    n.
    Estrich -e m.
    Kitt nur sing. m.
    Zement -e m.

    English-german dictionary > cement

  • 6 invalid

    I 1. noun
    (Brit.) Kranke, der/die; (disabled person) Körperbehinderte, der/die; (from war injuries) Kriegsinvalide der/-invalidin, die
    2. adjective
    (Brit.) körperbehindert
    3. transitive verb

    invalid home or out — als dienstuntauglich entlassen

    II adjective
    nicht schlüssig [Argument, Behauptung, Folgerung, Theorie]; nicht zulässig [Annahme]; ungerechtfertigt [Forderung, Vorwurf]; ungültig [Fahrkarte, Garantie, Vertrag, Testament, Ehe]
    * * *
    I [in'vælid] adjective
    ((of a document or agreement etc) having no legal force; not valid: Your passport is out of date and therefore invalid.) ungültig
    - academic.ru/39097/invalidate">invalidate
    - invalidity II 1. ['invəlid] noun
    (a person who is ill or disabled: During his last few years, he was a permanent invalid.) der Invalide
    2. [-li:d] verb
    1) ((with out) to remove (especially a soldier) from service, because of illness: He was invalided out of the army.) wegen Invalidität als dienstuntauglich erklären
    2) (to cause (especially a soldier) to be disabled: He was invalided in the last war.) zum Invaliden machen
    * * *
    in·va·lid1
    [ˈɪnvəlɪd]
    I. n (requiring long-term care) Invalide(r) f(m)
    to treat sb like an \invalid jdn wie einen Schwerbehinderten behandeln
    II. adj invalide, körperbehindert
    \invalid chair Rollstuhl m
    sb's \invalid mother jds gebrechliche Mutter
    III. vt
    1. (injure)
    ▪ to \invalid sb jdn zum Invaliden machen
    to be \invalided out of the army wegen Dienstuntauglichkeit aus dem Militärdienst entlassen werden
    in·val·id2
    [ɪnˈvælɪd]
    adj inv (not legally binding) ungültig, unwirksam; COMPUT ungültig
    legally \invalid rechtsunwirksam; (unsound) nicht stichhaltig [o triftig]; theory nicht begründet
    technically \invalid technisch nicht zulässig
    * * *
    I ['Invəlɪd]
    1. adj
    1) krank; (= disabled) invalide, körperbehindert
    2) (= for invalids) Kranken-, Invaliden-
    2. n
    Kranke(r) mf; (= disabled person) Invalide m, Invalidin f, Körperbehinderte(r) mf

    he's been an invalid all his life — er hat sein ganzes Leben lang ein körperliches Leiden gehabt

    II [In'vlɪd]
    adj (ESP JUR, COMPUT)
    ungültig; deduction, argument nicht schlüssig or stichhaltig; assumption nicht zulässig

    it makes the argument invalid — es entkräftet das Argument

    * * *
    invalid1 [ˈınvəlıd]
    A adj
    1. a) kränklich, krank, gebrechlich
    b) invalid(e), arbeits-, dienst-, erwerbsunfähig
    c) kriegsbeschädigt
    2. Kranken…:
    invalid carriage motorisierter Rollstuhl;
    invalid chair Rollstuhl m, Kranken(fahr)stuhl m;
    invalid diet Krankenkost f
    B s
    a) Kranke(r) m/f(m), Gebrechliche(r) m/f(m)
    b) Invalide m, Invalidin f, Arbeits-, Dienst-, Erwerbsunfähige(r) m/f(m)
    c) Pflegefall m
    C v/t [ˈınvəliːd; US -lıd]
    1. zum Invaliden machen
    2. besonders MIL
    a) dienstuntauglich erklären
    b) meist invalid out als dienstuntauglich entlassen:
    be invalided out of the army als Invalide aus dem Heer entlassen werden
    invalid2 [ınˈvælıd] adj (adv invalidly)
    1. JUR (rechts)ungültig, unwirksam, (null und) nichtig
    2. a) nicht stichhaltig oder triftig (Beweis etc)
    b) unbegründet, unberechtigt (Anspruch etc)
    * * *
    I 1. noun
    (Brit.) Kranke, der/die; (disabled person) Körperbehinderte, der/die; (from war injuries) Kriegsinvalide der/-invalidin, die
    2. adjective
    (Brit.) körperbehindert
    3. transitive verb

    invalid home or out — als dienstuntauglich entlassen

    II adjective
    nicht schlüssig [Argument, Behauptung, Folgerung, Theorie]; nicht zulässig [Annahme]; ungerechtfertigt [Forderung, Vorwurf]; ungültig [Fahrkarte, Garantie, Vertrag, Testament, Ehe]
    * * *
    adj.
    falsch adj.
    gebrechlich adj.
    hinfällig adj.
    kränklich adj.
    ungültig adj. n.
    Gebrechliche m.,f.
    Invalide -n m.,f.
    Kranke -n m.,f.
    Pflegefall m. v.
    zum Invaliden machen ausdr.

    English-german dictionary > invalid

  • 7 cement

    ce·ment [sɪʼment] n
    1) ( powder) Zement m;
    quick-setting \cement schnellbindender Zement
    2) ( binding material) Klebstoff m, Leim m; ( of tooth) [Zahn]zement m;
    3) (fig: uniting force) Band nt ( geh)
    the \cement for their future relations die Grundlage [o Basis] ihrer künftigen Beziehungen vt
    to \cement sth
    1) ( with concrete) etw betonieren;
    ( with cement) etw zementieren;
    to \cement over <-> sth etw zubetonieren;
    to \cement up <-> sth etw zumauern;
    2) (a. fig: bind) etw festigen [o ( geh) zementieren];
    to \cement an agreement eine Vereinbarung schließen [o treffen];
    to \cement a friendship/ relationship eine Freundschaft/Beziehung festigen

    English-German students dictionary > cement

См. также в других словарях:

  • binding agreement — index adjustment, contract, covenant, testament Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • binding agreement — agreement which cannot be broken, agreement which cannot be violated …   English contemporary dictionary

  • binding agreement — A contract which is enforceable such as an offer to buy or sell when person to whom it is made accepts it and communicates his acceptance. McAden v. Craig, 222 N.C. 497, 24 S.E.2d 1, 3. See contract …   Black's law dictionary

  • binding agreement — A contract which is enforceable such as an offer to buy or sell when person to whom it is made accepts it and communicates his acceptance. McAden v. Craig, 222 N.C. 497, 24 S.E.2d 1, 3. See contract …   Black's law dictionary

  • agreement — agree·ment n 1 a: the act or fact of agreeing by mutual agreement b: unity of opinion, understanding, or intent; esp: the mutual assent of contracting parties to the same terms if they reach agreement ◇ Under common law, agreement is a necessary… …   Law dictionary

  • binding — bind‧ing [ˈbaɪndɪŋ] adjective LAW a binding contract/​promise/​agreement etc a promise, agreement etc that must be kept: • Participants in the world trade talks have agreed to negotiate specific binding commitments. • a legally binding agreement… …   Financial and business terms

  • binding — adj 1: imposing a legal obligation the agreement is binding on the parties 2: requiring submission to a specified authority the suppression order was binding on the Department of Transportation National Law Journal Merriam Webster’s Dictionary of …   Law dictionary

  • agreement — a‧gree‧ment [əˈgriːmənt] noun [countable] 1. an arrangement or promise to do something, made by two or more people or organizations: • Under the agreement, the company will distribute our products in North America. • What happens if the warring… …   Financial and business terms

  • agreement between parties — I noun alliance, arrangement, bargain, bilateral contract, binding agreement, compact, contract, covenant, mutual pledge, pact, promise, stipulation, understanding II index compact Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • agreement — Synonyms and related words: Anschluss, OK, acceptance, accession, acclamation, accommodation, accompaniment, accord, accordance, acquiescence, adaptation, adaption, addition, adjustment, affiliation, affinity, affirmation, affirmative,… …   Moby Thesaurus

  • agreement — A meeting of two or more minds; a coming together in opinion or determination; the coming together in accord of two minds on a given proposition. In law, a concord of understanding and intention between two or more parties with respect to the… …   Black's law dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»